- Bridget? - Oui, debout, papa.
Tu dors et la vie passe. Debout, le dormeur.
- Je veux pas me lever. - Tu dois m'emmener conduire.
J'ai pas dit des le lever, j'ai dit a un moment dans la journée.
- On est a un moment. - Plus tard. On est samedi.
Descends regarder des dessins animés.
J'ai besoin de plus de pratique avant de passer le test.
- Tu es déja réveillé. - Comme c'est pratique.
- Bon, on y va. - Je te retrouve en bas.
- Cinq minutes! - Disons dix.
Ne m'oblige pas a venir te chercher.
Ce n'était pas ma faute.
J'ai mal pris le virage parce que tu me criais dessus.
Je parlais fort, mais calmement, pour attirer ton attention
sur la voiture garée que tu as frôlée.
Pas du tout, j'étais a 30 cm.
Elle l'a ratée de 30 cm...
Ça s'est mal passé?
Je ne sais pas, j'ai passé tout mon temps a regarder mes avant-bras.
- Elle n'est pas prete a conduire. - Elle est prete a passer le permis.
- Quand je l'emmene, tout va bien. - Bien sur, elle est détendue.
Si elle a un accident avec toi, il y aura une infirmiere présente.
Ça aide quand on n'appuie pas sur le frein imaginaire,
- des qu'un papier de bonbon s'envole. - Je croyais que c'était un petit chien.
Je ne vois pas pourquoi tu ne veux pas la laisser etre au volant?
- Merci, Kerry. - Elle a beaucoup pratiqué
- la banquette arriere. - Mon Dieu!
Une bonne conductrice aurait su se contrôler.
Tu es tres drôle.
- Prete, maman? - Ah oui, les chaussures.
Encore.
Rory, tu grandis si vite. Arrete.
- Si j'avais le permis, je l'emmenerais. - Elle a raison, Paul.
Elle sait conduire et elle pourrait aider a faire les courses.
- Elle se souviendrait des choses. - Il me faut juste un rappel.
Oui, je sais, "Paul, il faut du lait" semble un peu vague.
Tu as une mission chaussures, non?
- J'ai trouvé ça vague aussi. - Tu vois? C'est vague.
- Je peux avoir les memes que Curtis? - Bien sur.
Tu sais combien elles coutent? C'est soit les chaussures, soit l'université.
Je ne suis pas voué aux études.
N'oublie pas, il faut du lait.
- D'accord, du lait. - Maman me pense prete a conduire.
Maman me pensait pret pour la paternité.
Papa, je suis sérieuse. J'ai 16 ans depuis quatre mois.
J'ai réussi l'auto-école, j'ai pratiqué, je sais conduire.
C'est l'avis de l'Etat du Michigan, mais pas le mien.
- N'importe quel idiot peut conduire. - Alors laisse-la passer son permis.
Elle est tres drôle.
Bridget, ça ne suffit pas de savoir conduire une voiture.
Avant de passer ton permis,
il faut que tu saches t'occuper d'une voiture.
Faire la vidange, inspecter les courroies, le moteur.
Changer un pneu.
Si j'apprends tout ça, je pourrai le passer?
- On en reparlera. - Je ne conduirai jamais!
Pas avec cette négativité.
Kerry, tu as oublié des papiers.
Tu peux les jeter a la poubelle.
Ah oui? Je vis pour ces moments-la.
Alors, un concours de dessin?
Pardon, ne lis pas mes ordures.
C'est ma maison, mes ordures.
Alors, ce concours de dessin...
C'est rien du tout, juste un concours d'Etat.
- Je ne me présente pas. - Tu as du talent.
Tu en as toujours eu. J'ai toujours adoré le lapin que tu m'as dessiné.
J'avais cinq ans et c'était une girafe.
Tu avais une telle maîtrise de la couleur.
Je n'ai pas besoin d'un concours.
Je me fiche de l'avis des autres. Je le fais pour moi.
Ce serait bien de le montrer aux autres.
Allons, Bisounours, montre ton travail, ne te cache pas.
- Tu as un dessin a présenter? - J'en ai un en cours.
Super!
Parfois dans la vie, le plus grand risque, c'est de ne pas en prendre.
Tu as lu ça sur un autocollant?
Oui, collé sur la voiture garée que Bridget a failli enfoncer.
- Vous étiez ou? - On a acheté des fournitures de dessin.
J'ai convaincu Kerry de faire un concours de dessin, grâce a mon charme.
- Tu t'es fait avoir? - Il m'a fait pitié.
Je vais aller créer, j'ignore quand je ressortirai de ma chambre.
Alors, le shopping de chaussures avec Rory?
85 dollars.
Pour des baskets?
- Je dois les voir. - Regarde par la fenetre.
Il passe dessus a vélo pour qu'elles n'aient pas l'air neuves.
C'est bien.
Tu as acheté du lait?
Ce n'est pas si facile, hein?
Bridget, comment ça va?
La mécanique, c'est l'enfance de l'art.
A qui sont ces jambes? Tu n'as écrasé personne, j'espere.
- Quoi de neuf, papa H? - Kyle.
- Que fais-tu la? - Je montre 2, 3 trucs a notre Bridge.
Ce n'est pas "notre" Bridge. Ma fille, mon garage, ma voiture.
Je ne veux pas que tu lui montres quoi que ce soit.
Vous devriez faire la vidange plus souvent.
C'est de la boue la-dedans.
Enfin, papa, tu devrais le faire tous les 5000 km.
Tu as fait la vidange?
- Avant de te mettre en colere... - Trop tard.
- Bridget a dit que c'était d'accord. - Faux.
C'est mon sweat-shirt préféré?
Oui, il est tres confortable.
Sors d'ici.
Je voulais dire au revoir a Bridget.
Je sais.
Ou est le probleme? Tu voulais que j'apprenne a faire la vidange.
Oui, toi. Pas Kyle.
Je le faisais, mais il est venu en disant que je le faisais mal.
Je lui fais: "La ferme." II me fait: "Je te montre."
Je lui fais: "D'accord." Je tenais la lampe de poche.
Tu penses vraiment pouvoir vivre ta vie grâce a ton physique?
Tu te trompes.
Laisse-moi passer mon permis. J'ai promis a Amber de l'emmener
chez Griffin pour voir si la voiture de Tiffany y est.
On sait déja qu'elle y est. Tiffany, quelle garce.
Peut-etre, mais tu n'as pas tenu tes engagements.
Mais je dois conduire pour aller... quelque part... aujourd'hui.
Tu vas trouver d'autres moyens de te déplacer.
Il me faut plus de petits amis.
- Pas avant que ce soit fini. - C'est juste que je m'ennuie.
Papa a changé d'avis parce que j'ai laissé un garçon faire le boulot.
- Lui, il a un mécanicien. - Il est mignon. Papa est un hypocrite.
Je le hais. Il refuse que je passe mon permis.
Il agit comme s'il était le Dieu de la conduite.
Sympa, le dessin. Je ne le comprends pas.
- J'ai voulu... - Pas ça. Je ne comprends pas papa.
- Pourquoi refuse-t-il que je conduise? - Papa ne te prend pas au sérieux.
Tu répetes la meme chose 50 fois.
"Papa, je veux mon permis."
II te fait marcher.
Il faut prendre position. Comme je le fais avec mon art.
Je vais montrer a ces juges quelque chose qu'ils n'ont jamais vu.
Tu as raison. Il faut que papa me prenne au sérieux.
Tu as toujours l'air sérieux. Comment tu fais?
Comme ça.
Bon, papa.
Et si je te prouve que j'en sais plus que toi en conduite?
D'accord.
Vrai ou faux. Il faut dire si c'est vrai ou faux.
Je comprends.
Quand on double un tracteur, on klaxonne trois fois.
Je klaxonnerais une fois et demanderais ce que fait un tracteur dans ma rue.
- Papa! Vrai ou faux? - Vrai!
Faux. Il ne faut pas klaxonner. Deuxieme question:
quelle est la position la plus sure
- des mains sur le volant? - 10h et 14h.
Faux, depuis l'introduction des airbags,
9h et 3h sont recommandés.
9h et 3h? On aurait pu penser
- que ça se saurait. - Je connais le livre par coeur.
Je peux conduire une ambulance. Je veux mon permis.
Bridge...
- Kerry? Qu'y a-t-il? - Rien, laisse-moi tranquille.
Elle va bien. Je n'ai toujours pas mon permis.
- Tu ne l'auras pas maintenant. - Tu as dit que si j'en savais plus...
Tu conduiras quand je te l'autoriserai.
C'est injuste. J'ai fait tout ce que tu as voulu.
- Kerry... - Je ne veux pas en parler.
Chérie...
Il s'agit de garçons?
De l'école? De choses féminines?
- Je ne veux pas en parler. - Désolé.
Les trois? Désolé.
Bon, on n'est pas obligés d'en parler.
- Ils ont détesté mon dessin. - Tu ne me l'as pas montré.
Je ne voulais pas.
Je suis la seule de la classe a ne pas passer au niveau supérieur.
Le joueur de foot qui a laissé son chien peindre avec sa queue a réussi.
Je suis navré.
- C'était quel genre de chien? - Papa!
Je sais, ce n'est pas important. Laisse tomber.
Ce sont des propriétaires de galeries et des artistes.
Ils s'y connaissent.
Ils ont dit que mon dessin ne satisfaisait pas les requis du concours.
- Ça peut vouloir dire n'importe quoi. - Non!
Ça veut dire qu'il ne mérite pas d'etre jugé, que je suis nulle!
Ne sois pas si dure envers toi-meme.
Tout ça est de ta faute.
Ou envers moi.
Pourquoi tu m'as fait m'inscrire a ce concours?
Tu m'as dit que tu te moquais de l'avis des autres.
- Je pensais que tu voudrais savoir... - Pas maintenant.
C'est ma voiture?
- C'est Bridget qui conduit ma voiture? - Maintenant, tu veux le savoir.
Appelle si tu as de ses nouvelles.
C'est fou.
- Pas de Bridget. - Tu es allé au centre commercial?
Non, je suis allé aux musées et a la bibliotheque.
Bien sur que j'y suis allé.
- J'ai besoin d'aide avec mes maths. - On est un peu occupés, la.
Juste une question.
Si une voiture va a 120 kmlh
et peut conduire 500 km avec un plein d'essence,
en combien de temps Bridget arrivera-t-elle au Mexique?
Monte!
Dans ta chambre!
Dieu merci, elle est rentrée.
Maîtrise-toi. L'important, c'est qu'elle aille bien.
- Avant de t'énerver, je suis désolée. - Tu ne parles pas.
- Que s'est-il passé, M. l'agent? - Conduite sans permis.
- Je suis vraiment désolée. - Je ne veux rien entendre.
Qu'est-ce qui t'a pris? Je ne veux rien entendre.
- Ce n'est rien. - Rien?
- Calme-toi. - Je vous donne juste un avertissement.
Pas de conduite sans permis. Vous conduisez bien, passez le test.
Si elle conduit si bien, pourquoi vous l'avez arretée? Ah, je sais.
Parce qu'elle est jolie, c'est ça?
Non, elle conduisait votre voiture dont la carte grise a expiré.
C'est la voiture de ma femme.
- Vous pourrez lui donner ça. - Il veut que tu prennes ça.
- Il refuse mes excuses. - Arrete.
- C'est grave, Bridget! - T'es vraiment con!
Ne parle jamais a ton pere sur ce ton!
Va dans ta chambre et restes-y... a jamais.
- Pourquoi? - En haut!
- C'est incroyable. - Elle ne va pas...
Tu sais ce qui va... C'est le pire...
Je suis entierement d'accord.
Je me suis chargée de Bridget. Tu veux bien te calmer?
Je ne pourrai pas dormir. Mon coeur bat trop vite.
Tu es infirmiere, sens mon coeur.
Ton coeur va tres bien.
Tu n'en sais rien, tu n'es pas docteur, tu es infirmiere.
Comment peux-tu etre si calme, notre fille a volé notre voiture.
Je croyais que c'était la mienne?
- Bridget est punie. - Je voudrais que ça t'obsede aussi.
- Elle m'a désobéi. - C'était mal.
- Elle a enfreint la loi. - C'était mal.
Elle m'a traité de con!
De con!
Tu l'as un peu été.
Quoi?
Bridget ne se serait pas rebellée si tu avais été plus rationnel.
Tu veux dire que je suis irrationnel? C'est ridicule!
- Paul. - Quoi?
Que ressens-tu quand Bridget est au volant?
Honnetement.
J'ai peur.
Ou quand elle a un rendez-vous avec un garçon?
J'ai peur.
Quand elle se réveille chaque matin un peu plus femme que la veille?
J'ai peur. Je m'inquiete pour mes enfants. Je suis un mauvais pere.
Tu ne peux pas empecher tes filles de grandir parce que tu as peur.
Ils devraient le dire quand on les ramene de la maternité.
- Bonjour, Bridget. - Bonjour, papa.
Paul?
Je pensais emmener Bridget passer son permis aujourd'hui.
Si tu es d'accord, bien sur.
- D'accord. - Vraiment?
Ça dépend de ta mere.
Allons-y, chérie.
On dirait que tu te sens mieux ce matin.
Je n'aurais pas du me mettre dans un tel état pour un concours.
Tres bien. Inutile de ressasser ça.
- Qu'est-ce que tu jettes? - Mes fournitures de dessin.
- Ce n'est pas mon truc. - Ce sont tes dessins!
- Je n'ai plus besoin d'eux. - De quoi tu parles?
- Il faut qu'on en parle. - Non, j'ai pris ma décision.
Pas le lapin!
C'est une girafe!
ÉTUDIANTS D'ART ART D'ÉTUDIANTS
Beaucoup d'étudiants ne sont pas acceptés, M...
- Hennessy. - Hennessy.
Vous etes le pere de Kerry Hennessy?
- Kerry a beaucoup de talent. - Pourquoi a-t-elle été refusée?
Vous avez vu son dessin?
Non, elle est tres secrete avec son travail.
Elle tient ça de moi, son tempérament artistique. Je suis écrivain.
J'ai une rubrique dans le journal. Vous l'avez peut-etre déja lue?
- Mon Dieu! - Fabuleux, non?
Moi, je l'aurais acceptée. Mais le concours est sponsorisé
par le comité oecuménique des églises et synagogues.
Ah bon?
Je comprends les objections des catholiques et des juifs,
mais meme les wiccans n'en ont pas voulu.
C'est de l'art. Parfois, l'art est fait
pour choquer et déranger. Mon Dieu!
Ne peut-elle pas s'exprimer, selon le Premier amendement?
Je vous en prie, rangez ça.
Hé, ma puce.
Cette place est réservée.
J'ai parlé a un des juges du concours.
Tu me hais? C'est pour ça que tu veux me gâcher la vie?
Tu veux savoir ce qu'elle a dit?
Quoi?
Elle a dit que tu avais beaucoup de talent.
- Arrete de me réconforter. - Ce n'est pas ce que je fais!
Elle dit que tu n'as pas été acceptée
parce que ton travail était trop polémique.
- Quoi? - C'est ce qu'elle a dit.
Polémique? Mon Dieu, quels fascistes!
- Désolé, chérie. - On vit sous une dictature
et on me punit pour avoir défié les autorités?
- Cool! - Attends. Kerry!
Viens, assieds-toi.
Tu m'as dit que tu te fichais de l'avis des autres.
C'est faux. Peut-etre que ça t'importe un peu trop meme.
- Tu me traites d'hypocrite? - Non, je dis juste...
J'ai vu pas mal de ton art.
Tu aurais pu inscrire un autre dessin a ce concours de l'église,
- qui aurait été plus adéquat. - Je le sais, papa.
Mais peut-etre que ça ne leur aurait pas plu.
Et ce serait dur a supporter.
Donc tu as fait tout ton possible pour que ça n'arrive pas.
Chérie,
je crois que tu devrais
oser un peu plus.
Ils l'ont vraiment trouvé polémique?
Et comment! Et plein de talent. Tu écoutes ce que je te dis?
Oui, et je suis contente que tu aimes mon art.
J'adore ton art.
Ne réduis pas trop ton monde, d'accord?
Qu'est-ce qui te fait rire?
Mon monde s'élargit et Bridget est coincée a la maison. Cool.
Hé, tout le monde! J'ai l'air différente?
Ai-je l'air d'une détentrice du permis de conduire?
Je peux conduire jusqu'au centre commercial?
Tu n'iras nulle part.
Je t'ai emmenée passer le test pour avoir la paix a la maison.
Tres bien. Je serai dans ma chambre.
Puisque c'est une journée tres spéciale,
peut-etre que Bridget, si tu veux,
tu pourrais aller chercher le lait que ta mere a oublié.
- Vraiment? - Bravo.
Viens ici. Je suis fiere de toi.
- Félicitations. - Merci, papa.
Amuse-toi bien, fais attention, et apres, retourne dans ta chambre.
- D'accord? - Ça dépend de ton pere.
Ça fait longtemps que tu attends, tu le mérites désormais.
Le monospace? Je dois conduire ce tacot de loser?
- Ou tu peux marcher. - Tout va bien.
- Tu as réussi? - Oui, viens avec moi!
Regarde ma coiffure, elle est bien, non?
Elle a réussi.
Ça te fait quoi?
Je ne sais pas trop.
Attends, j'ai presque fini.
Presque. Un... deux...
trois, et c'est parti!
Tres bien! Te voila partie.
Te voila partie.
- Tu vois, il faut... - Prends-les et pars!
La semelle est déchirée.
Papa, il va me falloir de nouvelles...